Datenschutzerklärung · Haki (حكي)

Stand: 11. Juni 2026 · English version

Verantwortlicher

IOQ Software, Inhaber: Ihab Oweis
Lessingstraße 48, 47166 Duisburg, Deutschland
E-Mail: info@speakhaki.com

Welche Daten wir erheben (App)

Kontodaten: E-Mail-Adresse (für die Anmeldung über Firebase Auth, Google Sign-In oder Apple Sign-In)
Übersetzungsdaten: Wörter und Sätze, die du übersetzt, werden in deinem Konto gespeichert (für Verlauf und Favoriten)
Spracheingabe: Audio wird von der Spracherkennung deines Geräts verarbeitet. Es wird nicht an unsere Server gesendet oder dort gespeichert.
Einstellungen: Spracheinstellungen, Dark Mode, Sammlungen
Absturzberichte: Anonyme Daten über Firebase Crashlytics, um die Stabilität zu verbessern
Abo-Daten: Kaufstatus und Abo-Stufe, verwaltet von Apple/Google über RevenueCat. Zahlungsdaten speichern wir nicht.
Energie-Stand: Dein Übersetzungskontingent, gespeichert in deinem Konto

Wofür wir die Daten nutzen

Um Übersetzungen bereitzustellen
Um deine Übersetzungen und Einstellungen zwischen deinen Geräten zu synchronisieren
Um die App über anonyme Absturzberichte stabiler zu machen

Rechtsgrundlagen: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) für Konto, Übersetzungen und Abos; berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) für Absturzberichte und Stabilität.

Drittanbieter

Firebase (Google): Anmeldung, Datenspeicherung, Absturzberichte. Datenschutz
OpenRouter: Verarbeitung der Übersetzungen. Datenschutz
Google Sign-In / Apple Sign-In: Optionale Anmeldemethoden. Google
RevenueCat: Abo- und Kaufverwaltung. Datenschutz

Abos & Zahlungen

Zahlungen laufen über den Apple App Store oder Google Play Store. Wir speichern keine Kreditkartendaten. Die Abo-Verwaltung übernimmt RevenueCat, Erstattungen wickelt der jeweilige Store ab.

Datenweitergabe

Wir verkaufen deine Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. Daten gehen nur an die oben genannten Dienste, soweit das für die Funktion der App nötig ist.

Geteilte Sammlungen

Wenn du eine Sammlung mit einer anderen Person teilst, kann sie die Übersetzungen darin sehen. Du kannst das Teilen jederzeit beenden.

Deine Rechte (DSGVO)

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Übertragbarkeit deiner Daten sowie das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen. Schreib uns dafür an info@speakhaki.com oder nutze die Konto-Löschung direkt in der App.

Du hast außerdem das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für uns: Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, www.ldi.nrw.de.

Speicherung und Löschung

Du kannst dein Konto samt allen Daten jederzeit in der App löschen (Einstellungen → Konto löschen). Das entfernt dauerhaft alle Übersetzungen, Sammlungen, Energie-Daten und Einstellungen. Eine Anleitung steht auf der Seite Konto löschen.

Kinder

Haki richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von Kindern.

Diese Website

Hosting: Diese Website wird über Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., USA) ausgeliefert. Cloudflare verarbeitet dabei technisch notwendige Server-Logs inklusive deiner IP-Adresse (Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse am sicheren Betrieb, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare-Datenschutzerklärung
Ohne deine Einwilligung keine Cookies: Für den Betrieb dieser Website ist kein einziges Cookie nötig. Schriften werden lokal vom System geladen, nicht von externen Servern. Werbedienste setzen wir nicht ein.
Statistik, nur mit Einwilligung: Willigst du im Hinweis zum Datenschutz ein, nutzen wir Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland), um zu zählen, welche Seiten aufgerufen werden und woher Besucher kommen. Dabei werden Cookies gesetzt und Daten an Google übertragen, auch in die USA. Deine IP-Adresse wird vor der Auswertung gekürzt. Rechtsgrundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Google-Datenschutzerklärung
Widerruf: Du kannst deine Entscheidung jederzeit ändern — über Cookie-Einstellungen unten auf jeder Seite. Der Widerruf wirkt sofort; die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis dahin bleibt davon unberührt (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
Sprachwahl und deine Entscheidung: Deine Sprachauswahl und deine Antwort auf den Hinweis zum Datenschutz werden nur lokal in deinem Browser gespeichert (localStorage) und nicht an uns übertragen. Ohne diese Angaben erschiene der Hinweis bei jedem Seitenaufruf erneut.

Kontakt

Fragen zum Datenschutz: info@speakhaki.com